|
| |
|
 |
The Centre
The Centre of Wat Thmey is located near the town centre of Poipet where many people live as squatters.
The facilities of Damnok Toek (Goutte d'eau) Poipet are within the grounds of a Buddhist temple (Wat Thmey).
Zentrum
Das Zentrum Wat Thmey befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums von Poipet, wo viele Leute in Slumsiedlungen wohnen.
Die Gebäude von Damnok Toek (Goutte d'eau) Poipet befinden sich auf dem Gelände eines buddhistischen Tempels (Wat Thmey).
|
|
 |
 |
 |
Rehabilitation Centre
The activities in Poipet first started in January 1999 with the opening of a Rehabilitation Centre for substance abusing street children.
The goal is to take the children out of the street and to prepare them for a live free from substance abuse.
The main part of the rehabilitation programme consists in creating a theatre show together with the children.
The theatre is about trafficking, substance abuse, violence and other issues related to street life.
The show is presented twice a year at different locations in and around Poipet.
Except from raising self-esteem and self-confidence of the participants, the show also serves as a prevention campaign on drug use, child abuse and child trafficking.
After the theatre trip, the children, assisted by our educators, will decide about their near future (reintegration back home, referral to the Residential Centre or to other NGO's, integration into formal or non-formal education).
Rehabilitations Zentrum
Die Arbeit in Poipet haben wir im Januar 1999 mit der Eröffnung eines Rehabilitations-Zentrums für drogenabhängige Strassenkinder begonnen.
Die Kinder sollen von der Strasse wegkommen und auf ein Leben ohne Drogen vorbereitet werden.
Der wichtigste Teil des Programms ist die gemeinsame Erarbeitung eines Theaterstücks.
Das Stücks thematisiert Kinderhandel, Drogen, Gewalt und das Leben auf der Strasse.
Zweimal im Jahr geht eine Gruppe von Kindern mit ihrem Stück in und um Poipet auf Tournee.
Die öffentlichen Aufführungen des Theaters stärken nicht nur das Selbstvertrauen der Teilnehmer, sondern dienen auch als Präventionskampagnen gegen Drogenmissbrauch, Kinderhandel und Kindsmissbrauch.
Nach der Tournee beschliessen die Kinder mit Hilfe unserer Erzieher ihre nächste Zukunft (Reintegration in ihre Familie oder in ein Wohnheim und Beginn einer Ausbildung).
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
Reception Centre
After the opening of the Rehabilitation Centre, we realized that many children in Poipet have been trafficked to Thailand.
In collaboration with other agencies we decided to set up a structure to offer the children deported and repatriated from Thailand the chance to get out of the system of trafficking.
Children brought back from Thailand can now find a temporary home at the Reception Centre.
The children live together with their educators and participate in one of our education programmes.
While at the Centre, our social workers try to find their families. The goal is to reintegrate them back into their families in the short to medium term and to integrate them into non-formal and later formal education.
Auffangszentrum
Nach der Eröffnung des Rehabilitations-Zentrums mussten wir feststellen, dass viele Kinder in Poipet bereits mehrmals nach Thailand verkauft worden sind.
In Zusammenarbeit mit anderen Organisationen beschlossen wir, ein Netz aufzubauen, das den Kindern die Möglichkeit bietet den Fängen der Kinderhändler zu entkommen.
Kinder, die aus Thailand zurückgeschafft werden, finden in unserem Auffangszentrum ein temporäres Zuhause.
Die Kinder leben zusammen mit ihren ErzieherInnen und besuchen tagsüber eines unserer Ausbildungsprogramme.
Während des Aufenthalts im Zentrum versuchen die SozialarbeiterInnen, die Familien der Kinder zu finden. Das kurz- bis mittelfristige Ziel ist, die Kinder wieder in ihre Familien zu integrieren und den Kindern eine Möglichkeit für einer Ausbildung zu finden.
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
Day-Care Centre
The Day-Care Centre is an important tool to support the reintegration of trafficked children into their families and to prevent child trafficking to Thailand.
Every day up to 150 children attend each of our two Day-Care Centres half-day. The majority of the children need the rest of the day to earn income for their families.
Because the goal of the Day-Care Centre is to integrate the children into public school, the non-formal education programme focuses on Khmer reading and writing and mathematics.
Awareness rising campaigns like the celebration of children rights day on 1st of June or on World AIDS day, are completing the programme.
Tagesstätte
Die Tagesstätte ist ein wichtiges Instrument zur Vorbeugung von Kinderhandel nach Thailand. Die Reintegration der Kinder in ihre Familien wird ebenfalls erleichtert.
Jeden Tag besuchen bis zu 150 Kinder halbtags eine unserer beiden Tagesstätten. Die meisten Kinder brauchen den Rest des Tages, um Geld für ihre Familien zu verdienen.
Das Ziel der Tagesstätte ist, die Kinder in die öffentliche Schule zu integrieren. Deshalb konzentriert sich die Ausbildung auf Lesen, Schreiben und Mathematik.
Kampagnen wie jene am 1. Juni, dem Tag des Kinderrechts, oder dem Welt AIDS Tag ergänzen das Ausbildungsprogramm.
|
|
 |
|
 |
|
 |
Children Rights Day
The 1st of June celebration has become a yearly event for vulnerable children in and around Poipet.
All children are invited to join the party. Our social workers specially invite children working at the border and street children not (yet) attending our programme.
On the day of the event the social workers will go to the border to pick up the working children and bring them to the Centres at Wat Thmey and at Samarkum.
.
The children attending our programme will perform small theatre shows as awareness raising campaigns on issues such as trafficking, substance abuse, children rights, health and HIV / AIDS.
Games with small prices for the participants and lunch including a soft drink make sure that after 11 a.m. all children leave the Centres with smiling face, heading home or, as most of them, back to work at the border with some happy memories and a full stomach.
Tag des Kinderrechts
Die Festivitäten zum 1. Juni sind bereits zu einem wichtigen Ereigniss für vernachlässigte Kinder in und um Poipet geworden.
Sämtliche Kinder sind an der Party willkommen. Unsere SozialarbeiterInnen laden Strassenkinder und Kinder, die an der Grenze arbeiten, persönlich ein.
Am Tag des Ereignisses gehen die SozialarbeiterInnen an die Grenze, um die Kinder abzuholen und bringen sie in die Zentren von Wat Thmey und Samarkum.
Die Kinder, die bereits eine unserer Ausbildungen besuchen, zeigen kleine Theateraufführungen über Themen wie Kinderhandel, Drogenmissbrauch, die Rechte des Kindes oder HIV / AIDS.
Spiele mit kleinen Preisen für die Teilnehmer und ein Mittagessen mit Süssgetränk sorgen dafür, dass nach 11 Uhr alle Kinder die Zentren mit einem glücklichen Gesicht verlassen.
Nach Hause oder zurück zur Arbeit gehen Sie mit vollem Bauch und erfüllt von schönen Erinnerungen.
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
The Border
Die Grenze
The Drop-in
Das Drop-In
The Activities in the Community
Gemeinschaftsarbeit
The Activities at the Wat Thmey Centre
Aktivitäten im Zentrum Wat Thmey
The Activities at the Samarkum Centre
Aktivitäten im Zentrum Samarkum
|
 |
|
|
|
|
|
